Kaltes Krematorium – Erinnerungen an Auschwitz und Dörnhau

15. Oktober 2025, 19.00 Uhr
Aktuelles, Demnächst

Am 15. Oktober 2025 um 19 Uhr laden das Collegium Hungaricum Berlin und die Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas gemeinsam zu einem Gespräch mit Lesung mit dem Titel »Kaltes Krematorium – Erinnerungen an Auschwitz und Dörnhau« in die Dorotheenstraße 12 in Berlin ein.

József Debreczenis Zeitzeugenbericht »Kaltes Krematorium« und Lajos Erdélyis Erinnerungen »Heimkehr nach Siebenbürgen« sind zwei Berichte über den Holocaust, die lange Zeit unbeachtet blieben.
Die Publizistin Carolin Emcke und der Historiker Ádám Kerpel-Fronius werden die Hintergründe dieser beiden Erinnerungen näher beleuchten.

Begleitend zum Gespräch lesen Evamaria Salcher und Bernd Moss (Deutsches Theater Berlin) ausgewählte Textpassagen aus den Büchern von József Debreczeni und Lajos Erdélyi vor.

***

József Debreczenis »Kaltes Krematorium. Bericht aus dem Land namens Auschwitz« (S. Fischer 2024, deutsch von Timea Tankó) ist ein bewegender Bericht aus mehreren Vernichtungslagern. Nahezu 70 Jahre nach der Erstveröffentlichung wurde das Buch wiederentdeckt, und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Die von der Times als »ein literarischer Diamant, scharfkantig und kristallklar« bezeichnete Reportage erschien Ende 2024 erstmals in deutscher Übersetzung.

Lajos Erdélyis Memoiren »Heimkehr nach Siebenbürgen. Erinnerungen eines Fotografen« (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas, 2017, deutsch von Clemens Prinz) berichten über das Schicksal der Familie des Autors, die 1944 nach Auschwitz deportiert wurde. Erdélyi und sein Vater überlebten die Haft und kehrten nach Siebenbürgen zurück. Seine Erinnerungen wurden 2017 von Ádám Kerpel-Fronius und Uwe Neumärker herausgegeben.